Защо на испански?

А нима не сме в Испания? Не говорите Испански?

Изработването на нашия каталог започва на испански език по чисто технически причини. Те са много, но ще изброим най-основните, за да бъдем разбрани:

- най-важната се нарича google, търсачката, в която искаме да излизаме на първо място и да сме добре индексирани. За да стане това бързо и качествено за региона, в който е страницата (Испания).

- ключовите думи, по които искаме да ни намират са много специфични и различни от българския им превод. Например carpintero, pintor, albañil, autónomo, taller, tienda... Търсейки с техния превод на български, резултата няма да съответства на нашето желание и място.

- в желанието си да достигнем до по-широка публика е необходимо каталога да е на испански, за да може да предоставим информация за Вашата дейност на испаноговорящия потребител. Привилегията това да е българският потребител важи само за България.

- достъпност до Вашия бизнес. Търсейки comida búlgara или productos búlgaros искаме да намерят Вас, а не рецепти по форуми и ресторанти в България.

- българският език колкото мил и драг да ни е, сравнен с латиницата и испанския не води до необходимия резултат в испанските търсачки.

- Вашата дейност е в Испания, на какъв език е визитката Ви? Снимката на вашия профил е точно Вашата визитна картичка!

- каталога ни е много зависим от местоположението, на което могат да ви намерят. На какъв език да напишем адреса Ви?

Това са част от многото причини, които ни принуждават да направим каталога на испански език, за да постигнем добри резултати и достъпност до широката публика.
Разбира се много скоро страницата ни ще бъде преведена на български език за всички, които искат да четат на родния си език.

Пряко засегнатите български асоциации, училища и организации с нетърговко участие, които имат информация изцяло на български език - за Вас публикуването е безплатно, но в замяна на това е необходимо да ни изпратите кратка информация на испански.

Очаквайте скоро каталога и на български!