Today: 17.Oct.2017

А нима не сме в Испания? Не говорите Испански?

Изработването на нашия каталог започва на испански език по чисто технически причини. Те са много, но ще изброим най-основните, за да бъдем разбрани:

- най-важната се нарича google, търсачката, в която искаме да излизаме на първо място и да сме добре индексирани. За да стане това бързо и качествено за региона, в който е страницата (Испания).

- ключовите думи, по които искаме да ни намират са много специфични и различни от българския им превод. Например carpintero, pintor, albañil, autónomo, taller, tienda... Търсейки с техния превод на български, резултата няма да съответства на нашето желание и място.

- в желанието си да достигнем до по-широка публика е необходимо каталога да е на испански, за да може да предоставим информация за Вашата дейност на испаноговорящия потребител. Привилегията това да е българският потребител важи само за България.

- достъпност до Вашия бизнес. Търсейки comida búlgara или productos búlgaros искаме да намерят Вас, а не рецепти по форуми и ресторанти в България.

- българският език колкото мил и драг да ни е, сравнен с латиницата и испанския не води до необходимия резултат в испанските търсачки.

- Вашата дейност е в Испания, на какъв език е визитката Ви? Снимката на вашия профил е точно Вашата визитна картичка!

- каталога ни е много зависим от местоположението, на което могат да ви намерят. На какъв език да напишем адреса Ви?

Това са част от многото причини, които ни принуждават да направим каталога на испански език, за да постигнем добри резултати и достъпност до широката публика.
Разбира се много скоро страницата ни ще бъде преведена на български език за всички, които искат да четат на родния си език.

Пряко засегнатите български асоциации, училища и организации с нетърговко участие, които имат информация изцяло на български език - за Вас публикуването е безплатно, но в замяна на това е необходимо да ни изпратите кратка информация на испански.

Очаквайте скоро каталога и на български!

Palabras claves

abogada abogado agente ahorro aire albañilería alicatados alimentación alimentación búlgara almacen aloe amplificadores aniversarios antenas apostilla artesanía asesoramiento asociación autobuses autolavado bar bebidas belleza bicicletas bielenda billetes bionur bodas brasa bulgaria búlgaro cabello calefacción canalización capilares capilla carpintería aluminio carpintería madera caseras cañas cerveceria chalets chuchería clinica coches colorete comercial comercio comida comuniones configurar construcción consulado conversación corporales cortes crema cubiertas cuidades cultural cumpleaños cámara cárnicos dafi decoración dental dentista deporte deportivo derecho desarrollo desatascos desinfección despedidas desratización diseño diversión doctor dulces educación electricidad embajada emisora enseñanza envíos equilibra equipaje ermita escuela estetica fachadas faciales fiestas flash folclórico fontanería formación fotodepilación fotografias frutas frutos fumigación geotecnia glamour gramática granito green hean hierbas hojaldre hoteles iglesia iluminación industria industrial informacion informático ingeniería inglés inspección instalación integración internet joyas laminas lavado led legalización levantamiento llamadas localización lácteos manicura manos mantenimiento maquillaje masaje materiales mechas metal moduladores monasterios montaje montaje de puertas moonstar mudanzas musica musical mármol naturales nature naves noche obras online ordenador orientación oro ortodoxa panadería pantallas parquet parroquia pasteleria pedroni pelo peluquería personalizadas pescado pestañas pharmacy php piedras pintura pintura exterior pintura interior piscinas pisos pizarras pizzaria plagas plata playa portail postre productos productos búlgaros profesora pronunciación proveedor proyectos radio reformas reparación replanteo restauración restaurante rotulación rutas salderas salud seguridad silver stoneline taberna talleres tapas tapicero tarima tartas tejados telefonía televisión tienda tiendas topografía traducciones transporte tratamientos turismo uñas vacaciones vegetales vehículos viajes videos vigilancia volcano web wifi